viris

Tèm ak Kondisyon yo

Estos Términos y Condiciones (los "Tèm ak Kondisyon yo") se selebre nan Sorrento Therapeutics México, S. de RL de CV ("Sorrento","nou"oswa"nuestros") y usted, o si usted representa a una entidad u otra organización, dicha entidad u organización (en nenpòt ka, "ou“).Aplicación"), sit wèb COVI-STIX nan www.covistix.com (el "Sit la"y, ansanm ak la Aplikasyon, la"platfòm”), ak sèvis ak resous habilitados atravè platfòm la (chad one one “sèvis" ak kolektivman, yo "Sèvis").

LEA ATENTAMENTE ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES. AL COMPLETAR EL PROCESO DE REGISTRO, NAVEGAR POR EL SITIO, DESCARGAR LA APLICACIÓN Y/O UTILIZAR LOS SERVICIOS, USTED DECLARA QUE (1) HA LEÍDO, COMPRENDE Y ACEPTA LAS CONDICIONES DE USO EXACTAMENTE COMO SI HUBIESE FIRMADO LOS TÉRMINOS, Y2 CONDICIONES ) TIENE LA EDAD LEGAL PARA CELEBRAR UN CONTRATO VINCULANTE CON SORRENTO, (3) TIENE LA AUTORIDAD PARA SUSCRIBIR LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE USO PERSONALMENTE O EN NOMBRE DE LA EMPRESA QUE HA NOMBRADO COMO USUARIO, Y PARA VINTÉRMINO A DI LOS VINCULAR CONDICIONES Y (4) RECONOCE QUE SORRENTO DIRIGE LA PLATAFORMA A LOS RESIDENTES DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS Y QUE OTROS PAÍSES PODRÍAN TENER REQUERIMIENTOS LEGALES Y/O REGULATORIOS DISTINTOS A LOS DE LOS DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS, POR LO QUESDRÍA YO CONDICIONES PODRAY APROPIADOS PARA USUARIOS QUE SE ENCUENTREN O RESIDAN FUERA DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS. EL TERMINO "OU" SE REFIERE A LA PERSONA FÍSICA O MORAL, SEGÚN EL CASO, IDENTIFICADA COMO USUARIO CUANDO SE REGISTRÓ EN EL SITIO WEB O EN LA APLICACIÓN. SI NO ACEPTA ESTAR OBLIGADO POR LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES, NO PUEDE ACCEDER A NI UTILIZAR LA PLATAFORMA O LOS SERVICIOS.

SORRENTO SE RESERVA EL DERECHO DE ALTERAR ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES EN CUALQUIER MOMENTO; CUALQUIER MODIFICACIÓN A LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES ENTRARÁ EN VIGOR INMEDIATAMENTE DESPUÉS DE SU PUBLICACIÓN EN EL SITIO. . You can rescindir los Términos y Condiciones según lo establecido a continuación si se opone a cualquiera de estas modificaciones. Sin embargo, se considerará que usted ha aceptado todas las modificaciones mediante el uso continuado de la Plataforma o los Servicios después de dicho período de notificación. POR FAVOR, CONSULTE REGULARMENTE LA PLATAFORMA PARA VER LOS TÉRMINOS VIGENTES EN ESE MOMENTO.

Sèvi ak patisipasyon nan sèten Sèvis yo kapab rete sijè a tèm adisyonèl, enkli tèm ki aplikab yo ant Sorrento ak anplwaye ou a òganizasyon ak nenpòt tèm ke yo prezante pou aksepte yon sèvis konplemantè ("Términos Complementarios"). Si los Términos y Condiciones son inconsistentes con los Términos Complementarios, los Términos Complementarios prevalecerán con respecto a dicho Servicio.Kontra."

1 SÈVIS. Sorrento te devlope tès COVI-STIX, yon tès antigènes pou deteksyon viris SARS-CoV-2. Para facilita la distribución y el uso de la prueba COVI-STIX, Sorrento proporciona la Plataforma y los Servicios a los proveedores de atención de salud ("PASE") ak pasyan yo pou ede ak livrezon ak administrasyon tès COVI-STIX ak enfòme rezilta yo, ak lòt itilizasyon.

2 USO DE LAS PROPIEDADES DE SORRENTO. La Plataforma, los Servicios y la información, datos, imágenes y otro contenido ("kontni") disponib nan oatra de la Plataforma ak los Servicios (la Plataforma, los Servicios y el Contenido cada uno, una "Pwopriyete Sorrento" ak ansanm , la "Pwopriyete Sorrento”) yo pwoteje dwa otè yo nan Etazini Meksiken yo ak nan lòt jiridiksyon yo. Sujeto al Contrato, Sorrento le otorga una licencia limitada para navegar libremente a través de la Plataforma, reproducir partes de las Propiedades de Sorrento con el único propósito de usar la Plataforma y los Servicios para sus fines comerciales internos o personales. Pa gen okenn dokiman ki montre nan platfòm la, yo pa dwe kopi, repwodui, translated, modifye, distribye oswa itilize yo, sea de manera total ou parcial, sin el consentimiento expreso manifestado por escrito por parte de Sorrento. A menos que Sorrento especifique lo contrario en una licencia separada, su derecho a utilizar cualquiera y todas las Propiedades de Sorrento se sujeto al Contrato.

2.1 Lisans nan Aplikasyon. Sujeto al cumplimiento del Contrato, Sorrento le concede una licencia limitada, no exclusiva, intransferible, no sublicenciable and revocable pou telechaje, enstale ak itilize yon kopi aplikasyon nan yon sèl aparèy mobil nan pwopriyete a oswa anba kontwòl ak pou egzekite dicha kopi. de la Aplicación sèlman pou pwòp byen pèsonèl oswa antrepriz entèr. Si w jwenn aksè oswa telechaje aplikasyon an atravè Apple App Store, sèlman ka fè yon pwodwi nan mak Apple la ki lanmè nan pwopriyete a oswa anba kontwòl ak dapre sa ki pèmèt "Reglas de Uso" etabli nan tèmin yo. y Condiciones de los Servicios Multimedia de Apple, salvo ke Apple pèmèt lo contrario. Si w aksepte oswa telechaje Aplikasyon an atravè Google Play, ou ka gen dwa lisans adisyonèl pou w itilize aplikasyon an nan fòm pataje nan gwoup ou a konnen yo.

2.2 Aktyalizasyon. Ou konprann pwopriyete Sorrento yo evolye. En konsekans, Sorrento kapab egzigirle ke aksepte las actualizaciones de las Propiedades de Sorrento ke li te enstale nan òdinatè w lan oswa aparèy mobil. Ou rekonèt ou aksepte ke Sorrento kapab aktyalize Propiedades de Sorrento ak ou sin notifikasyon. Li posib ke li ta dwe ajou lojisyèl lòt fwa a lè pou kapab itilize Pwopriyete Sorrento.

2.3 Ciertas Restricciones. Los derechos que se le otorgan en los Términos y Condiciones están sujetos a las restricciones siguientes: (a) no otorgará licencias, venderá, alquilará, arrendará, transferirá, distribuirá, reproducirá, alocará, alojará ni explota comercialmente las Propiedades de Sorrento oswa nenpòt ki pati. de las Propiedades de Sorrento enkli el Sitio, (b) pa gen okenn obligasyon enmarke ni itilize teknik de enmarcado pou genyen okenn mak komèsyal, logotipo ak lòt Pwopriyete Sorrento (incluidas imágenes, texto, diseño de página o formulario) de Sorrento; (c) no deberá utilizar ninguna meta etiqueta u otro "texto oculto" itilize el nombre o las marcas comerciales de Sorrento; (d) pa gen okenn modifikasyon, tradui, adaptará, fusionará, realizará trabajos derivados, desensamblará, descompilará, invertirá la compilación o aplicará ingeniería inversa a ninguna parte de las Propiedades de Sorrento, excepto en la medida en que las restricciones anteriores estén expresamente prohibidas por la lejislasyon aplikab; (e) pa gen okenn lojisyèl itilize, aparèy oswa lòt pwosesis manyèl oswa automatizados (incluidos, entre otros, arañas web, robots, ratwa, robo, avatares, herramientas de extracción de datos o similar) para "raspar" o download data de any page web contented in the Site (salvo ke nou jwenn a los operadores de motors de search public un permiso revocable para utilizar arañas web para copiar materiales del Sitio). con el único fin de crear índices de búsqueda de los materiales disponibles para el público, pero no cachés o archivos de dichos materiales); (f) pa gen aksè a las Propiedades de Sorrento ak fin kreye yon sit entènèt, aplikasyon oswa sèvis ki sanble ak konpetans; (g) salvo ke se endike expresamente nan prezan dokiman an, okenn pati nan las Propiedades Sorrento kapab copiarse, reproducirse, distribuirse, volver a publicse, downloadse, showse, publicse or transmisse in any form or by any medio; y (h) no eliminará ni destruirá ningún aviso de derechos de autor u otras marcas de propiedad contenidas en las Propiedades de Sorrento. Chanje lansman, aktyalizasyon ak yon lòt adisyon nan lavni nan Pwopriyete Sorrento yo pral sijè a tèm ak kondisyon yo. Sorrento, sus fournisseurs and prestadores de services se rezève tout dwa pa otorgados en los Términos y Condiciones. Cualquier use no autorizado de any Propiedad de Sorrento rescinde las licencias otorgadas por Sorrento de conformidad con los Términos y Condiciones.

3 Itilize ak aksè pou PASs. Si w aksepte Plataforma o los Servicios para o en nombre de un PAS, declara y garantiza que (a) al usar las Propiedades de Sorrento cumplirá con todas las leyes y reglamentaciones aplicables, incluyendo de manera enunciativa mas no limitativa el Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y la Dignidad del Ser Humano con Respecto a las Aplicaciones de la Biología y la Medicina, la Ley General de Salud, el Reglamento de la Ley General de Salud en materia de Prestación de Servicios Médicos, el Reglamento de la Ley. General de Salud en Materia de Investigación para la Salud, and an general all the leys applicables in matter of privacy and protection de data, and (b) no nos provide any information, including data personales and information of salud pwoteje, pou la cual non. gen otorizasyon oswa konsantman ki nesesè yo. Anplis de sa, rekonèt ak aksepte ke ou, e pa gen Sorrento, li responsab garanti ke yo bay tout enfòmasyon ki nesesè yo epi yo jwenn tout konsantman yo ak otorizasyon ki nesesè pou pasyan yo dapre egzijans lalwa prive yo ak pwoteksyon yo. done aplikab ak reglemantasyon nan jiridiksyon an. Pou plis enfòmasyon sou pratik konfidansyalite Sorrento, konsilte politik nou an sou konfidansyalite.

3.1 Amann edikatif ak enfòmatif. Sorrento desarrolló y manteni la Plataforma con fines educativos e informativos (antre lòt fines ke pudieran ser mencionados de manera expresa o tácita en estos Términos y Condiciones). La Plataforma kapab genyen enfòmasyon konsène ak divès kadro klinik ak tretman yo menm. Si w te wè yon pwoblèm nan sante, w ap konsilte imedyatman yon PAS epi pa gen okenn depandan oswa konfye enfòmasyon sèlman sou platfòm la. Asimismo ou rekonèt ke aksè ak itilizasyon enfòmasyon ki genyen nan platfòm la pa gen okenn ranplasman okenn enfòmasyon ki kapab bay ekspè kalifye yo. La información contenida en la Plataforma pa gen entansyon pou reemplazar konsèy bay yon PAS. Sorrento pa dwe responsab dirèk, ensidan, konsekan oswa endirèkteman pou domaj ki ka lakòz itilizasyon platfòm la oswa kontni an nan menm bagay la. Ou sèvi ak platfòm la ou aksepte san restriksyon, tèm yo ak kondisyon yo ki etabli yo.

4 ENSKRI

4.1 Registro de su Cuenta. Pou jwenn yon sèten fonksyon de las Propiedades de Sorrento se nesesè pou ou ka konvèti itilizatè a. Para los efectos de los Términos y Condiciones, un "Itilizatè ki anrejistre" se yon itilizatè ki anrejistre yon kont nan Plataforma ("Kont"). Ou ka gen plizyè kalite itilizatè yo anrejistre, enkli, ak lòt: (a) "Itilizatè Pasyan yo", ke son Itilizatè yo ke yo anrejistre pou jwenn yon Kontant nan Aplikasyon an relasyon ak itilizasyon tès la COVI-STIX, (b) " Administradores de Proveedores”, el titular principal de la cuenta en las instalaciones de punto de atención registradas con acceso a la Plataforma, y ​​(3) “Probadores certificados”, ke son los Usuarios Registrados adicionales de la instalación de punto de atención certificada para administrar la prueba COVI-STIX. Sujeto a los términos del Contrato, los Administradores de Proveedores pueden registrar Cuentas para Probadores Certificados según sea necesario para administrar la prueba COVI-STIX.

4.2 Done Enskripsyon yo. Lè w anrejistre nenpòt enfòmasyon sou platfòm la, ou aksepte (yon) bay enfòmasyon veritab, presize, aktyèl ak konplè sou ou oswa itilizatè a anrejistre (si se yon Administratè Pwovèb la) dapre demann nan fòm anrejistreman an (yo "Done Registro" ); y (b) kenbe ak ajou imedyat los Datos de Registro para mantener los verdaderos, precisos, actualizados y completos. pèsonalite a ke li gen entèdi sèvi ak Pwopriyete Sorrento an virtud de las leys de los Estados Unidos de América, los Estados Unidos Mexicanos, su lugar de residencia o cualquier otra jurisdicción aplicable. la Plataforma anba sipèvizyon paran yo oswa pwofesè yo. Ou se responsab pou tout aktivite yo ke yo reyalize nan Kontan an. Ou pa dwe pataje kont ou pa gen okenn kont yo, epi w ap angaje yo yon notifikasyon pou Sorrento imedyatman sou nenpòt ki itilizasyon pa gen otorizasyon. Si ou bay nenpòt enfòmasyon ke sea falsa, inexacta, no actual o incompleta, o Sorrento tiene motivos razonables para sospechar que c. tout enfòmasyon ki pwopòsyon se falsa, inexacta, no actual o incompleta, Sorrento tiene derecho a suspender o cancelar su Cuenta y rechazar cualquier uso actual o futuro de las Propiedades de Sorrento (o any part de las mismas). Ou aksepte pa kreye yon Kont itilize yon identity oswa enfòmasyon fo, oswa yon nonm nan yon lòt moun ki pa gen lanmè ou, a mwens ke Sorrento lo permita por escrito. Sorrento se rezève dwa pou elimine oswa reklame nenpòt ki moun nan nenpòt moman oswa pou nenpòt ki rezon, enkli ladan yo, entre otras, las reclamaciones de un tercero de que un nombre de usuario viola los derechos de dicho tercero. Ou pa aksepte pa kreye yon Kont ni itilize Propiedades de Sorrento si Sorrento te elimine anvan, oswa si te ekspilse anvan nenpòt Pwopriyete Sorrento.

4.3 Su Cuenta. Sin perjuicio de nenpòt dispozisyon ki etabli okontrè nan prezan an, ou rekonèt ak aksepte ke pa gen okenn pwopriyete a pa gen okenn enterè pwopriyetè nan konten an, epi tou rekonèt ak aksepte ke tout dwa yo ak paran nan kont sa a ak yo pral toujou pwopriyete a. y en beneficio de Sorrento.

4.4 Ekipman ak Necessè lojisyèl. Ou dwe bay tout ekip la ak lojisyèl nesesè pou konekte ak Pwopriyete Sorrento, enkli, ak lòt, yon aparèy mobil ki apwopriye pou konekte ak itilize Pwopriyete Sorrento, nan ka yo nan sèvis yo ofri yon eleman mobil. Ou se yon sèl responsab pou nenpòt ki tarif, enkli koneksyon sou Entènèt la oswa tarif yo mobil yo, epi w ap antre nan Pwopriyete Sorrento.

5. PROPIEDAD

5.1 Pwopriyete Sorrento. Ou aksepte ke Sorrento ak founisè yo poze tout dwa, tit ak enterè sou Pwopriyete Sorrento. Usted no eliminará, alterará ni obscure ningún derecho de autor, marca comercial, marca de servicio u otros avisos de derechos de propiedad incorporados o que acompañen a las Propiedades de Sorrento. Ou aksepte ke pa gen okenn dwa, tit oswa enterè nan okenn Kontni ki parèt nan las Propiedades de Sorrento.

5.2 Marques Registradas. COVI-STIX™, Sorrento Therapeutics, Inc., Sorrento Therapeutics México, S. de RL de CV, ak tout grafik, logotipos, mak sèvis yo ak nonm komèsyal ki gen rapò ak nenpòt ki pwopwiyete yo nan Sorrento son mak anrejistre yo nan y/. o debidamente autorizadas ou licenciadas para ser explotadas por Sorrento, su empresa matriz, filiales o subsidiarias, o compañías related or sus licenciantes or licenciatarios. y no se pueden utilizar sin permiso en relación con sus productos o servicios o los de terceros. Otras marcas registradas, marcas de services and names commercial that can appearer in las Propiedades de Sorrento son propiedad de sus respectivos pwopriyetè. Al suscribir estos Términos y Condiciones usted se da por información y expresamente reconoce estar consciente de que Sorrento activamente sus derechos de propiedad intelectual con todos los elementos provistos por la ley.

5.3 Retroalimentación. Ou aksepte ke li voye nenpòt lide, konsèy, dokiman ak/o pwopozisyon a Sorrento atravè sus sugerencias, retroalimentación, wiki, foro o páginas similares ("Feedback") is bajo su propio riesgo y que Sorrento pa gen okenn obligasyon (incluidas, entre otras, obligaciones de confidencialidad) con respecto a dicha Retroalimentación. otorga a Sorrento un derecho y una licencia completamente pagados, libres de derechos, perpetuos, irrevocables, mundiales, no exclusivos y totalmente sublicenciables para usar, reproducir, realizar, exhibir, distribuir, adaptar, modificar, reformatear, crear obras derivadas de, y de otro modo explotar comercial o no comercialmente de nenpòt fason, tout ak nenpòt Retroalimentación ak sublicenciar los derechos anteriores, an relasyon ak operasyon ak el mantenimiento de las Propiedades de Sorrento ak/o el negocio de Sorrento.

6 CONDUCTA DEL USUARIO. Kòm kondisyon itilizasyon, ou aksepte pa sèvi ak Pwopriyete Sorrento pou okenn rezon ki pa gen okenn rezon ki entèdi pou Kontra a oswa pou lejislasyon ki aplikab. Ou pa kapab (yo pa pral pèmèt okenn twazyèm) pa fè okenn aksyon nan atravè las Propiedades de Sorrento ke: (mwen) vyole nenpòt patente, marca registrada, secreto comercial, derecho de autor, derecho de publicidad u otro derecho de cualquier persona. o entidad; (ii) sea ilegal, amenazante, abusivo, acosador, difamatorio, calumnioso, engañoso, fraudulento, invasivo de la privacidad de otra persona, ilícito, obsceno, ofensivo or profano; (iii) constituya publicidad no autorizada o no solicitada, correo basura o masivo; (iv) enplike aktivite komèsyal yo y/o ventas sin el consentimiento previo por escrito de Sorrento; (v) suplante a any person o entidad, including a any empleado o representante de Sorrento; (vi) interfiera o intente interferir en el correcto funcionamiento de las Propiedades de Sorrento o utilice las Propiedades de Sorrento de cualquier forma no permitida expresamente por el Contrato; o (vii) intente participar o participar en cualquier acto potencialmente dañino dirigido contra las Propiedades de Sorrento, incluy sin limitación, entre otros, violar o intentar violar cualquier característica de seguridad de las Propiedades de Sorrento, using software manual o automatized u otros medios para aksè , "raspar", "rastrear" oswa "arañar" nenpòt ki paj konte nan las Propiedades de Sorrento, introduciendo virus, gusanos or code dañino similar in las Propiedades de Sorrento, oswa entèfere oswa eseye entèfere ak itilizasyon las Propiedades de Sorrento por pati de nenpòt ki lòt itilizatè, host oswa wouj, enkli sou chaj, "inondasyon", "spam", "bombardeo de correo", oswa "kraze" las Propiedades de Sorrento.

7 ENVESTIGAYON. Sorrento kapab, pero pa gen obligado a, monitorear ou revisar las Propiedades de Sorrento nan nenpòt moman. Si Sorrento gen konesans sou posib enfraksyon yo nan yon pati nan nenpòt dispozisyon nan kontra a, Sorrento se rezève dwa a envestigatè dichas infracciones, y Sorrento kapab, a su enter diskresyon, rescindir imedyatman lisans de uso de las Propiedades de Sorrento, nan totalite. o en parte, sin darle previo aviso.

8 PROPIEDADES DE TERCEROS. Las Propiedades de Sorrento kapab genyen lyen sou sit wèb ak/ou aplikasyon pou lòt yo ("Propiedades de Terceros"). Lè w ap klike sou yon lyen ak yon Pwopriyete Terceros, pa gen okenn reklamasyon ke li te abandone Pwopriyete yo nan Sorrento epi yo te sijè a tèm ak kondisyon yo (incluidas las políticas de privacidad) nan yon lòt sit entènèt oswa destinasyon. de Terceros no están bajo el control de Sorrento, e pa gen okenn responsab de las Propiedades de Terceros. Sorrento bay Propiedades de Terceros sèlman kòm yon konvenyans epi pa gen okenn revize, aprueba, sipèvize, respalda, garanti oswa pa fè okenn deklarasyon konsènan Pwopriyete yo. de Terceros, o cualquier producto o servicio proporcionado en relación con ellos. Usted utiliza los Sitios Webs de Terceros bajo su propia responsabilidad. Cuando abandone nuestra Plataforma, los Términos y Condiciones y no son aplicables. Usted debe revisar los términos y políticas aplicables, incluyendo las prácticas de privacidad y recopilación de datos, de cualquier Propiedad de Terceros, y hacer cualquier investigación que conside re necesaria o apropiada antes de proceder con cualquier transacción con cualquier tercero.

9 TÉRMINOS DE LA TIENDA DE APLICACIONES.

9.1 Jeneral. Ou rekonèt ak aksepte ke disponiblite aplikasyon an ak sèvis yo depann sou twazyèm lan te resevwa lisans aplikasyon an, pa egzanp, Apple App Store o Google Jwe. Ou rekonèt ke los tèminal yo ak kondisyon son entre usted y Sorrento y no con Apple App Store o Google Jwe y que Sorrento, y non Apple o google, se el único responsable de las Propiedades de Sorrento, enkli la Aplicación su contenido, mantenimiento, servicios de soporte y garantía de la misma, y ​​de atender cualquier reclamación relacionada con la misma (pa egzanp, responsabilidad del producto, cumplimiento legal o infracción de). la propriété intellectuelle).

9.2 Apple App Store. Si ou aksepte oswa telechaje Aplikasyon an atravè de Apple App Store, se aplike yo tèm nan Seksyon an. Ou rekonèt ak aksepte ke: (a) Apple no tiene ninguna obligación de proporcionar ningún servicio de mantenimiento y asistencia con respecto a la aplicación; (b) Apple no es responsable de atender ninguna reclamación suya o de terceros relacionada con la Aplicación o con su posesión y/o uso de la misma, incluso, pero sin limitarse a (i) reclamaciones de responsabilidad por productos, (ii) cualquier reclamación de que la Aplicación no cumple con cualquier requisito legal o regulatorio aplicable, y (iii) reclamaciones que surjan derivadas de la legislación de protección al consumidor, de privacidad o similar; (c) en cas de que un tercero reclame ke la Aplicación o su posesión y uso de la Aplicación infringen los derechos de propiedad intelectual de un tercero, Apple no será responsable de la investigación, defensa, liquidación y descarga de dicha reclamación por infracción de propiedad intelectual; y (d) dwe ranpli ak tèm kontraktwa yo nan twazyèm aplikab pou itilize la Aplikasyon. Nan ka de aplikasyon an pa gen okenn garanti, ou ka notifye a Apple y Apple reembolsará el precio de compra de la Aplicación (si koresponn). Nan mezi maksimòm pèmèt pou lejislasyon aplikab, Apple pa gen okenn lòt obligasyon garanti konsènan aplikasyon an. Usted y nosotros reconocemos y acordamos que Apple, y las subsidiarias de Apple, son terceros beneficiarios de los Términos y Condiciones, y que, tras su aceptación de los términos y condiciones de los Términos y Condiciones, Apple genyen el derecho (y se considerará que ha aceptado el derecho) de cumplir los Términos y Condiciones contra usted como tercero beneficiario de los mismos.

10 ENDEMNIZASYON. Ou aksepte endemnize ak egzimi responsablite a Sorrento, sus matrices, subsidiarias, afiliadas, funcionarios, employees, agents, socios, providers and licensentes (cada uno, una "Pati Sorrento"ak kolektivman, yo"Patis de Sorrento") de cualquier pérdida, costo, responsabilidad y gasto (incluidos los honorarios razonables de abogados) related with o que surjan de cualquiera and all the following: (a) su violación con el Contrato; (b) su violación de cualquier derecho de otra pati, inclus los Usuarios Registrados; o (c) su violación de cualquier ley, regla o reglamento aplicable. Sorrento se rezève el derecho, a su costa, de asumir la defensa y el control exclusivos de cualquier asunto que esté sujeto a indemnización por su nan ka sa a, ou kolabore plenman ak Sorrento pou fè valer nenpòt defans disponib.. Esta disposition pa gen obligasyon pou endemnize okenn pati nan Sorrento pou nenpòt pratik komèsyal deleal de dicha pati oswa pou fraude, engaño, falsa promesa, tergiversación. u ocultación, supresión u omisión de cualquier hecho material en relación con los Servicios prestados en virtud del presente. te tras la finalización de su Cuenta, el Contrato y/o su acceso a las Propiedades de Sorrento.

11 EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS Y CONDICIONES. USTED ENTIENDE Y ACEPTA EXPRESAMENTE QUE, EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY APLICABLE, SU USO DE LAS PROPIEDADES DE SORRENTO ES BAJO SU PROPIO RIESGO, Y QUE LAS PROPIEDADES DE SORRENTO SE PROPORCIONAN "TAL CUAL" Y "SUJETO A DISPONIBILIDAD", KON TODAS LAS FALLAS. SORRENTO RENUNCIA EXPRESAMENTE A TODAS LAS GARANTÍAS, REPRESENTACIONES Y CONDICIONES DE CUALQUIER TIPO, YA SEAN EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, LAS GARANTÍAS O CONDICIONES IMPLÍCITAS DE CUALQUIER TIPO, YA SEAN EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, LAS GARANTÍAS O CONDICIONES IMPLÍCITAS DE CUALQUIER TIPO, YA SEAN EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, LAS GARANTÍAS O CONDICIONES IMPLÍCITAS DE CUALQUIER TIPO, NO. DE SORRENTO. LAS PARTES DE SORRENTO NO OFRECEN NINGUNA GARANTÍA, PROMESA O CONDICIÓN DE QUE: (A) LAS PROPIEDADES DE SORRENTO CUMPLIRÁN CON SUS REQUISITOS; (B) EL ACCESO A LA PLATAFORMA SERÁ ININTERRUMPIDO O SU USO DE LAS PROPIEDADES DE SORRENTO SERÁ OPORTUNO, SEGURO O LIBRE DE ERRORES; (C) LAS PROPIEDADES DE SORRENTO SERÁN PRECISAS, FIABLES, COMPLETAS, ÚTILES O CORRECTAS; (D) LA PLATAFORMA ESTARÁ DISPONIBLE EN CUALQUIER MOMENTO O LUGAR CONCRETO; (E) QUE SE CORREGIRÁ KUALQUIER DEFECTO O ERROR; O (F) LA PLATAFORMA ESTÁ LIBRE DE VIRUS U OTROS COMPONENTES DAÑINOS. NINGÚN CONSEJO O INFORMACIÓN, YA SEA ORAL O DE CARÁCTER ESCRITO, OBTENIDO DE SORRENTO OA TRAVÉS DE LAS PROPIEDADES DE SORRENTO, CREARÁ NINGUNA GARANTÍA QUE NO SE HAYA HECHO EXPRESAMENTE EN ESTE DOCUMENTO.

12 LIMITATION DE RESPONSABILITE. USTED ENTIENDE Y ACEPTA QUE EN NINGÚN CASO LAS PARTES DE SORRENTO SERÁN RESPONSABLES DE CUALQUIER DAÑO Y PERJUICIO, INCLUYENDO PÉRDIDA DE BENEFICIOS, INGRESOS O DATOS, DAÑOS INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES O CONSIDERATION DE PWODISYON PWODIKSYON PWODIKSYON US , INTERRUPCIÓN DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL, OBTENCIÓN DE BIENES O SERVICIOS SUSTITUTIVOS, EN CADA CASO, INDEPENDIENTEMENTE DE QUE SORRENTO HAYA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS, KE SURJAN DE O EN RELACIÓN CON EL ACUERDO INTERNATION O REUNICACIÓN O CONCUALACIÓN, KONSYON KONSYON YON KONSYON. OTROS USUARIOS DE LAS PROPIEDADES DE SORRENTO, SOBRE CUALQUIER TEORÍA DE RESPONSABILIDAD, QUE RESULTE DE: (1) EL USO O LA INCAPACIDAD DE USAR LAS PROPIEDADES DE SORRENTO; (2) EL COSTO DE LA ADQUISICIÓN DE BIENES O SERVICIOS SUSTITUTOS RESULTANTES DE CUALQUIER BIEN, DATO, INFORMACIÓN O SERVICIO COMPRADO U OBTENIDO O DE LOS MENSAJES RECIBIDOS PARA TRANSACCIONES REALIZADAS A TRAVÉS DE LAS PROPIEDADES DE SORRENTO; (3) ACCESO NO AUTORIZADO O ALTERACIÓN DE SUS TRANSMISIONES O DATOS; (4) DECLARACIONES O CONDUCTA DE CUALQUIER TERCERO EN LAS PROPIEDADES DE SORRENTO; O (5) CUALQUIER OTRO ASUNTO RELACIONADO CON LAS PROPIEDADES DE SORRENTO, YA SEA CON BASE EN GARANTÍA, DERECHOS DE AUTOR, CONTRATO, AGRAVIO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA) O CUALQUIER OTRA TEORÍA LEGAL. SI NO SE ADMITE LA LIMITACION DE RESPONSABILIDAD ARRIBA ESTABLECIDA, SE PACTA EXPRESAMENTE QUE BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA LAS PARTES DE SORRENTO SERÁN RESPONSABLES ANTE USTED POR UN IMPORTE SUPERIOR A (A) EL MONTO TOTAL PAGADO ORENDO ORENDO A SORRENTO RESPONSABLES MES ANTERIOR AL ACTO, OMISIÓN O SUCESO QUE DIO LUGAR A DICHA RESPONSABILIDAD, Y (B) $1,000 pesos, moneda de curso legal en los Estados Unidos Mexicanos. EN CASO DE QUE ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITAN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS EN LA MEDIDA INDICADA ANTERIORMENTE, NUESTRA RESPONSABILIDAD EN DICHAS JURISDICCIONES SE LIMITARÁ A LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY. USTED RECONOCE Y ACEPTA QUE LAS LIMITACIONES DE LOS DAÑOS Y PERJUICIOS EXPUESTOS ANTERIORMENTE SON ELEMENTOS FUNDAMENTALES DE LA BASE DE LA NEGOCIACIÓN ENTRE SORRENTO Y USTED.

13 VIGENCIA Y TERMINACIÓN.

13.1 Vigencia. Los Términos y Condiciones comienzan en la fecha en que los acepta (como se describe en el preámbulo anterior) y reten en pleno vigor and effect while use las Propiedades de Sorrento, a menos que se rescindan antes de acuerdo con esta sección.

13.2 Terminación de los Servicios por parte de Sorrento. Sorrento se rezève dwa pou fini oswa bloke aksè a nenpòt itilizatè a las Propiedades de Sorrento oa los Servicios en cualquier momento, con o sin causa, sin previo aviso. Las razones por las que su acceso puede terminar incluyen, sin limitación (a) si usted o su organización no proporcionan el pago oportuno de los Servicios, si es aplicable, (b) si usted ha incumplido materialmente cualquier disposición del Contrato o (c). ) si Sorrento está obligado a hacerlo por ley (pa egzanp, lè la prestación de los Servicios es, o se convertis, en ilegal). Ou aksepte ke tout rescisiones yo pou rezon ki fè jistifye se yon sèl diskresyon nan Sorrento ak Sorrento pa pral responsab devan ou oswa nenpòt twazyèm pou nenpòt terminasyon nan Kont.

13.3 Terminación de los Servicios por parte de Usted. Si usted desea cancelar los Servicios prestados por Sorrento, puede hacerlo (a) notificándolo a Sorrento en cualquier momento, y (b) cerrando su Cuenta para todos los Servicios que utilice. Sa notifikasyon dwe voye, pou ekri, nan direksyon Sorrento ke se endike yon swivi.

13.4 Efekto de la Terminación. La resisision kapab dar lugar a la terminación del acceso a su Cuenta, a la prohibición de cualquier uso futuro de las Propiedades de Sorrento o de los Servicios, y la eliminación de su contraseña y de toda la información, archivos y contenido relacionado con su Cuenta. o dentro de ella (o cualquier parte de la misma). Tras la terminación de cualquier parte de los Servicios, su derecho a utilizar dicha parte de los Servicios terminará automáticamente de forma inmediata. Sorrento pa gen okenn responsablite devan ou pou nenpòt ki sispann oswa sispann. Todas las dispositions de los Términos y Condiciones que por su naturaleza ta dwe souviv la terminación de los Servicios, sobrevivirán a la terminación, incluy, sin limitación, las dispositions de propriété, renuncias de garanti, indemnización y limitaciones de responsabilidad.

14 USUARIOS INTERNACIONALES. Ou ka jwenn aksè nan Pwopriyete Sorrento depi peyi yo nan tout mond lan epi yo ka jwenn referans nan Sèvis ak Kontni ke yo pa disponib nan peyi a. Estas références no implican que Sorrento pretenda anunciar dichos Servicios o Contenidos en su país. Las Propiedades de Sorrento son controladas y ofrecidas por Sorrento desde sus instalaciones en los Estados Unidos de América. Sorrento pa garanti ke las Propiedades de Sorrento sean apropiadas ou disponib pou itilize nan lòt kote. Aquellos que accessen o use las Propiedades de Sorrento from other country lo hacen by your own voluntad and son responsables del cumplimiento con la legislación local.

15 DISPOSICIONES GENERALES.

15.1 Kominikasyon Elektwonik. Las comunicaciones entre usted y Sorrento kapab tener lugar a través de medios electrónicos, tanto si vizite las Propiedades de Sorrento kòm si envía correos electrónicos a Sorrento, oswa si Sorrento piblik avisos en las Propiedades de Sorrento oswa se comunica con usted por correo electrónico. Para fines contractuales, usted (a) acepta recibir comunicaciones de Sorrento en forma electrónica; y (b) aksepte ke tout tèm ak kondisyon, akò, avis, divilgasyon ak lòt kominikasyon ki Sorrento le pwovizyon elektwonikman satisfe nenpòt demann legal ak ke dicha kominikasyon yo te akonpli si soti nan ekri.

15.2 Sesyon. Los Términos y Condiciones, así como sus derechos y obligaciones en virtud de los mismos, no podrán ser cedidos, subcontratados, delegados or transferidos de any other way by you sin el previo consentimiento por escrito de Sorrento, y cualquier intento de cesión, subcontratación, delegación o transferencia que infrinja lo anterior será considerado nulo e inválido.

15.3 Fuerza Majistra. Sorrento no será responsable de los retrasos o incumplimientos que se produzcan por causas ajenas a su control razonable, including, but sin limitarse a ello, cases fortuitos, guerras, terrorismo, disturbios, embargos, actes de las autoridades civiles o militares, incendios, inundaciones. , accidentes, huelgas, pandemias o escasez de medios de transport, combustible, energía, mano de obra o materiales.

15.4 Questions, Quejas, Reclamaciones. Si gen nenpòt kesyon, mande oswa reklamasyon konsènan pwopriyete yo nan Sorrento, kontakte nou an. customerservice@covistix.com. Nou tout posib pou reponn ak enkyetid yo. Si yo kwè ke yo gen enkyetid yo, yo te trete fòm enkonplè a, yo te envite yo a ke nou fè konnen pou nou ka kontinye envestige.

15.5 Lejislasyon aplikab ak jiridiksyon. Estos Términos y Condiciones se regirán e interpretarán de acuerdo con las leyes de los Estados Unidos Mexicanos. Jirisdiksyon pou nenpòt dispute se la Ciudad de México. Las Partes acuerdan renunciar a las siguientes defensas a any action presentada in the Ciudad de México relativas a conflicto de tribunales as son tribunal inconveniente (forum non conveniens) (declinación al ejercicio de su jurisdicción), falta de jurisdicción personal, proceso insuficiente y notificación insuficiente del proceso y demás análogas.

15.6 Elección del Idioma. Es el deseo expresso de las partes que los Términos y Condiciones y todos los documentos relacionados se hayan redactado en español, incluso si se proporcionan en un idioma alternativo.

15.7 Notifikasyon. Nan ka yo nan Sorrento mande pou ou bay yon adrès kouryèll elektwonik, ou se responsab bay yon adrès elektwonik Sorrento plis aktyalize. Nan ka sa a nan dènye adrès kourye elektwonik ki te fasil pou Sorrento pa gen okenn valè lanmè, oswa pou nenpòt ki rezon pa gen lanmè kapab voye notifikasyon yo mande yo / otorizasyon pou tèm yo ak kondisyon yo, anvwa pou yon pati nan Sorrento nan kourye elektwonik ke. contenga dicha notificación constituirá, no obstante, una notificación efectiva. Ou ka voye notifikasyon nan Sorrento nan pwochen direksyon: Sorrento Therapeutics México, S. de RL de CV, ak atansyon a: Departamento Legal, Campos Eliseos 400-701, Colonia Polanco, Alcaldía Miguel Hidalgo, Ciudad de México 1111000. konsidererá entregado cuando Sorrento lo reciba por carta entregada por un servicio de entrega al día siguiente reconocido a nivel nacional o por correo prepagado con franqueo de primera clase a la dirección anterior.

15.8 Renonse. Li mande pou renonse a oswa ou manke aplikasyon pou nenpòt ki dispozisyon tèminal yo ak kondisyon pou yon okazyon pa konsidere kòm yon renonse ak nenpòt lòt dispozisyon pou nenpòt lòt okazyon.

15.9 Divizibilite. Si alguna parte de los Términos y Condiciones se considera inválida o inaplicable, esa parte se interpretará de manera que refleje, lo más cerca posible, la intención original de las partes, y las partes restantes resterán en pleno vigor y efecto.

15.10 Control de Exportación. Ou pa ka itilize, ekspòte, enpòte oswa transfere las Propiedades de Sorrento, sove nan ka yo otorize pou lalwa Etazini Meksiken yo, leyes de la jiridiksyon an nan ke ou te jwenn pwopriyete yo nan Sorrento, ak nenpòt lòt ley aplikab. . An patikilye, men sin limitación, las Propiedades de Sorrento pa kapab exportadas ou reexportadas (a) okenn peyi anbake nan Etazini de Amerik oswa respè nenpòt ki Etazini Meksiken yo gen nenpòt restriksyon arancelaria aplikab a la Propiedad de la que se pretenda. mennen a cabo la ekspòtasyon, o (b) yon pèsonalite okenn moun ki jwenn nan lis nasyonal yo espesyalman deziyen nan Depatman Tesoro nan Etazini nan Amerik, nan lis moun oswa òganizasyon yo denegasyon nan Depatman komès nan Etazini. oswa nenpòt ki lis analòg oswa menm jan an pibliye pa gouvènman Etazini Meksiken an. Al itilize las Propiedades de Sorrento, ou deklare ak garanti ke (y) pa jwenn nan yon peyi ki dwe soumèt a yon anbago pa yon pati nan gouvènman Etazini an, oswa ke li te deziyen pa gouvènman Etazini an. kòm eta "patrocinador del terrorismo" oswa ki gen restricciones al comercio exterior impuestas por el gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y (z) usted no está incluido en ninguna lista del Gobierno de Estados Unidos de América o de los Estados Unidos Mexicanos, resp. moun ki entèdi oswa restringidas. Ou rekonèt ak aksepte ke yo pwodwi, sèvis o teknoloji pwopòsyon pou Sorrento yo sijè a las leys and reglamentos de control de exportaciones de los Estados Unidos de América y los Estados Unidos Mexicanos. You must cumplir with estas leys and reglamentos y no have, sin autorización previa del gobierno de Estados Unidos Mexicanos, exportar, reexportar or transferir products, services or technology de Sorrento, ya sea direct or indirectamente, a any country in violation of dichas leys and regleman.

15.11 Contrato Completo. Los Términos y Condiciones son el contrato final, completo y exclusivo de las partes con respecto a objeto del mismo y sustituye y fusiona todas las discusiones anteriores entre las partes con respecto a dicho asunto.